图书介绍
英汉互译理论与实践 理论篇PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 张燕清，席东编 著
- 出版社： 西安：西北工业大学出版社
- ISBN：7561222911
- 出版时间：2007
- 标注页数：183页
- 文件大小：32MB
- 文件页数：192页
- 主题词：
PDF下载
下载说明
英汉互译理论与实践 理论篇PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
Unit 1 Introduction1
1.1 General introduction to translation（翻译概论）1
1.2 Notion of translation（翻译的概念）2
1.3 Criteria of translation（翻译的标准）3
1.4 Function of translation（翻译的作用）11
1.5 Translatability（可译性）11
1.6 Scope of translation（翻译的范围）12
Unit 2 Translating Process13
2.1 Understanding（理解）13
2.2 Expressing（表达）15
2.3 Checking（审校）17
Unit 3 Correspondence at Word Level20
3.1 Common problems of non-equivalence at word level（词的不对等问题）20
3.2 Common strategies for dealing with non-equivalence at word level（解决词的不对等问题的方法）28
3.3 Conclusion（结论）35
Unit 4 Correspondence above Word Level36
4.1 Collocation（搭配）36
4.2 Idioms（成语）40
Unit 5 The Translation of Sentences50
5.1 Hypotactic vs.paratactic（hypotaxis ＆ parataxis）（形合与意合）50
5.2 The passive voice（被动语态）52
5.3 The attributive clause（定语从句）58
5.4 Affirmative vs.negative（肯定与否定）63
5.5 Amplification（增词法）66
5.6 Repetition（重复法）70
5.7 Omission（省略法）73
5.8 Conversion（转换）77
5.9 Translation of subject（主语的翻译）79
5.10 Translation of long sentences（长句的翻译）84
Unit 6 Cultural Awareness in Translation—Domestication and Foreignization91
6.1 Translation and culture（翻译与文化）92
6.2 Domesticating translation（归化法）93
6.3 Foreignizing translation and cultural other（异化法与文化他者）95
6.4 Coexistence of domestication and foreignization（归化与异化并存）98
6.5 Conclusion（结论）101
Unit 7 Peter Newmark and His Translation Theories102
7.1 The analysis of a text（文本分析）102
7.2 Langnage functions and text-types（语言功能和文本类型）106
7.3 Translation methods（翻译方法）111
7.4 Translation criticism（翻译评论）117
Exercises121
Part Ⅰ Sentences translation（句子翻译）121
Part Ⅱ Passages translation（篇章翻译）129
Appendix Ⅰ An Example of A Traslation Commentary156
Appendix Ⅱ References for Translation160
Appendix Ⅲ Commonly-used Dictionaries for Translation162
Appendix Ⅳ Appreciation of Excellent Translation163
Appendix Ⅴ A List of State Names Both in English and Chinese174
Bibliography183