图书介绍
英汉互译一本通 基础篇PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载
- 祝东江，彭家玉主编 著
- 出版社： 北京：中国水利水电出版社
- ISBN：9787508465838
- 出版时间：2009
- 标注页数：162页
- 文件大小：28MB
- 文件页数：170页
- 主题词：英语－翻译－高等学校－教材
PDF下载
下载说明
英汉互译一本通 基础篇PDF格式电子书版下载
下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！
（文件页数 要大于 标注页数，上中下等多册电子书除外）
注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具
图书目录
第1章 翻译总论1
第1节 翻译概要1
第2节 翻译方法与标准简介6
课外阅读：与翻译相关的英语表达16
第2章 翻译过程17
第1节 翻译过程概述17
第2节 正确理解与表达译例19
第3节 英语国家常用公示语23
本章练习28
第3章 词汇翻译30
第1节 英汉词汇对比分析30
第2节 词汇翻译技巧35
本章练习40
课外阅读1：Good一词如何译？42
课外阅读2：英文中形形色色的人44
第4章 句子翻译技巧46
第1节 重译法46
第2节 增译法48
第3节 减译法50
第4节 词类转移法、句子转译法51
第5节 词序调整法54
第6节 正说反译、反说正译法56
第7节 分译法58
第8节 语态变换法61
第9节 忽视译文的“雅”，英译汉中常出现的问题62
本章练习64
课外阅读：翻译误区详解67
第5章 文化与翻译71
第1节 文化与翻译概述71
第2节 文化意象的处理77
第3节 英汉互译的“特效处理”83
本章练习92
课外阅读：文化背景差异与翻译例析94
第6章 翻译与修辞格96
第1节 语义修辞（一）：比喻、转喻、拟人、夸张、讳饰、呼告96
第2节 语义修辞（二）：反语、排比、设问、反问、借代102
第3节 语音修辞的翻译106
第4节 语形修辞的翻译109
本章练习113
课外阅读：修辞翻译对照115
第7章 习语翻译119
第1节 英汉习语概述119
第2节 英汉习语的文化对比122
第3节 英汉习语翻译方法125
本章练习132
课外阅读：常见习语及翻译135
第8章 英汉翻译欣赏138
第1节 翻译欣赏准则138
第2节 外来词翻译欣赏140
第3节 英汉诗歌翻译欣赏142
附录一 英文标点符号翻译149
附录二 中国地址名称翻译151
附录三 浅析词汇翻译技巧153
附录四 文化翻译与文化156
参考文献161