汉译文学序跋集 第2卷 1911-1921PDF|Epub|txt|kindle电子书版本网盘下载

汉译文学序跋集 第2卷 1911-1921PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

1911年1

《盗侦探》1

[序]&迪斋（吴研人）1

《新世界之旧梦谈》2

本篇绪言&刘作柱 谢国藻2

《潮音》3

[英文自序]&苏曼殊3

附录：译苏曼殊《潮音》自序&柳无忌5

《蛾眉之雄》7

引言&（热质）7

《李觉出身传》8

自序&邱菽园8

评语&遥游10

题词&（邱菽园）11

1912年13

《荒唐言》13

[跋]&畏庐（林纾）13

《自由界》14

弁言&胡贻谷14

《外交秘事》15

[序]&（商务印书馆编译所）15

《古鬼遗金记》16

序&林纾16

《残蝉曳声录》17

序&蠡叟（林纾）17

《美国大政治家哈密登传》18

序&[美]卜舫济18

《西方搜神记》20

[序]&[英]莫安仁20

1913年23

《离恨天》23

译余剩语&林纾23

《二王子》27

说明&（徐傅霖）27

童话例言&（徐傅霖）27

《情网》28

叙&天笑（包天笑）28

[附记]&天笑生（包天笑）29

《九十三年》29

评语&（曾朴）29

《新小儿语》30

PREFACE30

1914年33

《德诗汉译》33

序&徐建生33

自序&应时34

德诗源流&（应时）35

（1939年本）序&颜惠庆37

（1939年本）[序]&张元济38

（1939年本）叙&杨永清39

（1939年本）序&萧友梅41

（1939年本）自序二&（应时）42

《情仇》46

译者自序&（君牧）46

《炭画》47

小引&（周作人）47

（1926年本）关于《炭画》&周作人48

《深谷美人》51

序&林纾51

《慈禧外纪》53

[序]&冷汰（陈曾矩）53

《红粉劫》54

序一&徐枕亚54

序二&铁冷（刘铁冷）56

序三&杨南村57

序四&顾靖夷57

鬘红女史评语&鬘红女史58

题词&海绮楼主等60

《新庵译屑》62

序&吴趼人62

弁言&新庵主人（周桂笙）63

[评语]&吴趼人 周桂笙63

《娜兰小传》75

叙&红兰馆主75

《窃中窃》76

[提要]76

《情铁》76

[提要]76

《袁世凯》77

序&张振秋77

《孤士影》78

序&诗庐（胡朝梁）78

《拜轮诗选》79

[自序]&苏曼殊79

《辣女儿》81

[序]&李定夷81

序二&徐砚云82

总评&（李定夷）83

《美国开始大总统华盛顿纪事本末》85

缘起&徐翰臣85

1915年87

《秋心说部》（第一集）87

序&陆曾沂87

《丁格尔步行中国游记》88

[序]&（陈曾谷）88

《葡萄劫》89

序言&肝若（沈强汉）89

《泰西轩渠录》91

序&钱巩志91

《苦儿流浪记》92

[序]&天笑生（包天笑）92

《伊索寓言演义》93

演义丛书序&孙毓修93

[附记]&孙毓修95

《野草花》95

弁言95

《八十万年后之世界》96

提要96

《火星与地球之战争》96

提要96

《秘密女子》97

提要97

《玉楼惨语》98

弁言&赵尊岳98

《盗盗》100

[提要]100

《双婿案》100

[提要]100

《女博士》101

弁言&林纾101

弁言&秦玉麒102

《第一美人伦得小传》103

[提要]103

《慈禧写照记》104

序&陈霆锐104

《刺蔷薇》105

提要105

《清室外纪》105

序&陈冷汰（陈曾矩）105

《孤雏劫》107

弁言&胡寄尘107

提要107

《碧玻璃》108

提要108

《黄金劫》109

提要109

《吴田雪冤记》109

提要109

《血巾案》110

提要110

[跋]110

1916年113

《猩娘小传》113

提要113

《波兰遗恨录》113

自序&朱世溱（朱东润）113

《庚子使馆被围记》115

序一&冷汰（陈曾矩）115

序二&陈詒先（陈曾谷）116

《冰蘗余生记》117

跋&魏易117

《福尔摩斯侦探案全集》118

凡例118

笑序&天笑生（包天笑）119

冷序&（陈景韩）120

严序&严独鹤121

英国勋士柯南道尔（Sir Authur Conan Doyle）先生小传&刘复（刘半农）122

跋&半侬（刘半农）125

《孽海疑云》129

序&天虚我生（陈栩）129

[序]&（陈栩）130

《乾隆英使觐见记》131

序&刘半侬（刘半农）131

《鹰梯小豪杰》133

序&林纾133

《大荒归客记》134

叙文&赵尊岳134

《罪影》135

[提要]135

《双凤夺妻录》136

[跋]&（倪灏森）136

《女虚无党》136

序言&路钓136

结论&（路钓）137

《云破月来缘》138

[序]&畏庐（林纾）138

《鬼语》139

[序]&伍廷芳139

《盗花》140

提要140

《圣多玛斯小传》140

序&陈雅各140

代跋感言（译者感言用补跋位）&（陈雅各）141

1917年143

《辽西梦》143

吴序&吴承烜143

徐序&徐煦吁145

题词&吴绛珠女士146

鹧鸪天 二阕&孙阆仙夫人146

《雄风孤岛》147

[序]&（姜汉声 徐亚星）147

《一粒钻》148

提要&（贡少芹 石知耻）148

《泰西名小说家略传》149

序&魏易149

泰西小说沿革简说&（魏易）150

《欧美名家短篇小说丛刻》152

天笑生序&天笑生（包天笑）152

天虚我生序&天虚我生（陈栩）153

钝根序&王钝根155

《死后之相见》但尼尔谈福小传&（周瘦鹃）156

《贪》奥利佛古尔斯密小传&（周瘦鹃）158

《鬼新娘》乾姆司霍格小传&（周瘦鹃）159

《古室鬼影》施各德小传&（周瘦鹃）160

《故乡》却尔司兰姆小传&（周瘦鹃）161

《义狗拉勃传》约翰白朗小传&（周瘦鹃）162

《情场侠骨》贾斯甘尔夫人小传&（周瘦鹃）163

《情奴》山格莱小传&（周瘦鹃）164

《星》却尔司迭更司小传&（周瘦鹃）166

《良师》却尔司李特小传&（周瘦鹃）167

《回首》汤麦司哈苔小传&（周瘦鹃）168

《慈母之心》韦达小传&（周瘦鹃）169

《意外鸳鸯》史蒂文逊小传&（周瘦鹃）170

《红楼翠幕》哈葛德小传&（周瘦鹃）171

《缠绵》科南道尔小传&（周瘦鹃）172

《三百年前之爱情》曼丽柯丽烈小传&（周瘦鹃）173

《欲》伏尔泰小传&（周瘦鹃）174

《无可奈何花落去》施退尔夫人小传&（周瘦鹃）175

《男儿死耳》白尔石克小传&（周瘦鹃）176

《美人之头》大仲马小传&（周瘦鹃）177

《阿兄》陶苔小传&（周瘦鹃）178

《洪水》查拉小传&（周瘦鹃）179

《功……罪》柯贝小传&（周瘦鹃）180

《伞》毛柏霜小传&（周瘦鹃）181

《恩欤怨欤》鲍叶德小传&（周瘦鹃）181

《这一番花残月缺》欧文小传&（周瘦鹃）182

《帷影》霍桑小传&（周瘦鹃）183

《心声》波氏小传&（周瘦鹃）185

《惩骄》施土活夫人小传&（周瘦鹃）186

《无国之人》海尔小传&（周瘦鹃）187

《妻》马克·吐温小传&（周瘦鹃）187

《噫归矣》哈脱小传&（周瘦鹃）189

《死》杜瑾纳夫小传&（周瘦鹃）190

《宁人负我》托尔斯泰小传&（周瘦鹃）190

《大义》高甘小传&（周瘦鹃）192

《红笑》盎崛利夫小传&（周瘦鹃）192

《驯狮》贵推小传&（周瘦鹃）193

《破题儿第一遭》查格小传&（周瘦鹃）195

《悲欢离合》法利那小传&（周瘦鹃）195

《兄弟》堉堪小传&（周瘦鹃）196

《碧水双鸳》佛尔苔小传&（周瘦鹃）197

《逝者如斯》甘勒小传&（周瘦鹃）198

《断坟残碣》盎特逊小传&（周瘦鹃）198

《芳时》史屈恩白小传&（周瘦鹃）199

《除夕》安娜高白德小传&（周瘦鹃）200

《一吻之代价》崛古立克氏小传&（周瘦鹃）201

《难夫难妇》瞿海尼挨词小传&（周瘦鹃）201

《蓬门画眉录》202

题词&冷风（恽铁樵）202

《贤妮小传》203

序&陈坚203

《围炉琐谈》204

绪言&（刘延陵 巢干卿）204

《再续贤妮小传》205

跋&陈坚205

1918年207

《杜宾侦探案》207

序&（常觉 觉迷 天虚我生）207

《桑狄克侦探案》208

[序]&天虚我生（陈栩）208

《帐中说法》209

[序]&刘半侬（刘半农）209

《兰因》210

弁言&余谷民210

《当炉女》211

提要&（王卓民）211

《孝友镜》212

译余小识&林纾212

1919年213

《黑伟人》213

译者案&（孟宪承）213

《拿破仑外纪》214

序&井居士214

自序&陆翔215

例言&（陆翔）216

《白羽记初篇》217

序&（沈步洲）217

《重臣倾国记》217

译余剩语&赵尊岳217

《短篇小说 第一集》219

译者自序&胡适219

《最后一课》[小序]&（胡适）220

《柏林之围》[小序]&（胡适）221

《百愁门》[小序]&（胡适）221

《决斗》[小序]&（胡适）222

《梅吕哀》[小序]&（胡适）223

《二渔夫》[附记]&（胡适）223

《一件美术品》[小序]&（胡适）224

《爱情与面包》[小序]&（胡适）224

《一封未寄的信》[小序]&（胡适）225

《他的情人》[小序]&（胡适）225

《短篇小说 第一集》附录——论短篇小说&（胡适）225

《鬼史》237

胡序&胡韫玉（胡朴安）237

自序&闻野鹤（闻宥）238

1920年239

《一九一九旅俄六周见闻记》239

叙言一&陶孟和239

叙言二&兼生（黄凌霜）240

《俄罗斯名家短篇小说集》241

序一&瞿秋白241

序二&郑振铎243

《驿站监察吏》《雪媒》普希金小传&（沈颖）245

《驿站监察吏》[小序]&瞿秋白246

《驿站监察吏》[附记]&沈颖248

《马车》哥郭里小传&（耿匡〔耿济之〕）249

《鹊贼》盖尔岑小传&（耿匡〔耿济之〕）250

《九封书》屠格涅甫小传&（沈颖）251

《木匠的伙计》薜塞姆斯奇小传&（谢义行）252

《守岗兵》芮斯可甫小传&（耿匡〔耿济之〕）252

《舰头琐语》《一瞥》斯坦奴可维慈小传253

《点滴》254

《点滴》序言&周作人254

《空大鼓》[附记]&（周作人）256

《摩诃末的家族》[附记]&（周作人）258

《可爱的人》[附记]&（周作人）259

《童子林的奇迹》[附记]&（周作人）260

《铁圈》[附记]&（周作人）261

《帝王的公园》[附记]&（周作人）263

《圣处女的花园》[附记]&（周作人）264

《晚间的来客》[附记]&（周作人）264

《齿痛》[附记]&（周作人）265

《酋长》[附记]&（周作人）271

《黄昏》[附记]&（周作人）273

《卖火柴的女儿》[附记]&（周作人）274

《不自然淘汰》[附记]&（周作人）275

《改革》[附记]&（周作人）276

《扬奴拉媪复仇的故事》[附记]&（周作人）277

《沙漠间的三个梦》[附记]&（周作人）277

《小小的一个人》[附记]&（周作人）279

《爱情与小狗》[附记]&（周作人）279

《点滴》附录——《人的文学》&（周作人）280

《点滴》附录——《平民文学》&（周作人）288

《点滴》附录——《新文学的要求》&（周作人）291

《托尔斯泰传》296

弁言&（张邦铭 郑阳和）296

附刊——人类和平根本观&（郑阳和）296

《海上夫人》299

引言&（杨熙初）299

1921年303

《巡按》303

俄国戏曲集叙&郑振铎303

《甲必丹之女》305

叙一&济之（耿济之）305

叙二&郑振铎308

普希金略传&（耿济之）310

《黑暗之势力》318

叙&郑振铎318

《托尔斯泰小说集》321

《误火焚屋》[小序]&朱朴321

《雪夜》小引&王靖321

附录——托尔斯泰传略&（王靖）323

附录——托尔斯泰主义&王靖327

《红衣记》335

序&（陈良猷）335

布里安小传&（陈良猷）336

《六月》338

俄国戏曲集附录一 作者传记338

俄国戏曲集附录二 俄国名剧一览&郑振铎369

《怪董》376

[跋]&（林纾）376

《救赎》376

小序&景定成376

《托尔斯泰短篇》377

译序&（刘灵华）377

《老马》[附记]&（刘灵华）378

《犬逐火车》[附记]&（刘灵华）378

《黄瓜盗》[附记]&（刘灵华）378

《越狱之鸟》[附记]&（刘灵华）379

《一年之佣工妇》[附记]&（刘灵华）379

《一字教师》[附记]&（刘灵华）380

《探险须知》[附记]&（刘灵华）380

《鸮雏》[附记]&（刘灵华）380

《兔》[附记]&（刘灵华）381

《猴锯木》[附记]&（刘灵华）381

《猴拾豆》[附记]&（刘灵华）381

《儒牛乳新发》[附记]&（刘灵华）382

《仓鼠》[附记]&（刘灵华）382

《野狗选举象王》[附记]&（刘灵华）382

《海神还珠》[附记]&（刘灵华）383

《义鹰救主 附义犬》[附记]&（刘灵华）383

《盲人摸象大会议》[附记]&（刘灵华）383

《世界罪恶之由来》[附记]&（刘灵华）384

《驮麦之马》[附记]&（刘灵华）384

《犬之性》[附记]&（刘灵华）384

《橡榛竞长》[附记]&（刘灵华）385

《雏回卵》[附记]&（刘灵华）385

《鹑之失见》[附记]&（刘灵华）385

《羊与母牛》[附记]&（刘灵华）386

《狐之本能》[附记]&（刘灵华）386

《智羔》[附记]&（刘灵华）386

《田妇之猫》[附记]&（刘灵华）387

《鸦奴羊》[附记]&（刘灵华）387

《野猫策士》[附记]&（刘灵华）387

《羊毛客》[附记]&（刘灵华）387

《大火炉》[附记]&（刘灵华）388

《罪魂诉讼》[附记]&（刘灵华）388

《茵梦湖》389

原作者小传&（郭沫若 钱君胥）389

六版改版的序&郭沫若390

《茵梦湖》的序引&郁达夫390

《前夜》399

序&耿济之399

《易卜生集 第一册》405

易卜生传&潘家洵405

附录——易卜生主义&胡适411

《春之循环》427

序一&郑振铎427

序二&世英（瞿世英）429

文学研究会丛书缘起430

《社会柱石》433

序&张舍我433

《梅孽》435

发明&畏庐老人（林纾）435

[校者志]435

《林肯》436

序&适（胡适）436

《托尔斯泰短篇小说集》442

序&耿济之442

书名索引444

作者索引446